Definition
Hang on to your hat!
= get ready to hear surprising / shocking news.
EX) Hang on to your hat. Guess what! I got married.
– Wow! congratulations!
Hang on to your hat, you passed the exam.
– Yahoo!
日本語訳
(相手が驚くような知らせを伝える前に、準備を整えてという意味を込めて)帽子を抑えて。
表現解説
Hang on to your hat! は直訳ではあなたの帽子をしっかり抑えてとなりますが、これは相手に何かびっくりさせるようなニュースを知らせるときに、心の準備をしておいてねという意味を込めて使われる表現です。アニメなんかでは、キャラクターがびっくりした場面で、帽子が飛び上がる描写が描かれていますよね。そうならないように聞いて驚かないでねという意味が込められています。